スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

米国人 「ツンデレ」「ヤンデレ」は他国にはない素晴らしい表現。世界共通語になることを望む。

このエントリーをはてなブックマークに追加
米国人 「ツンデレ」「ヤンデレ」は他国にはない素晴らしい表現。世界共通語になることを望む。

1 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:40:41.80 ID:eU+DpSfq0
【米国ブログ】日本の言葉『ツンデレ』、「米国にないうまい表現」

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1026&f=national_1026_089.shtml

 日本文化に詳しい米国のブログ「behind-the.nihonreview」では、米国人男性が日本のおたく用語として「ツンデレ」という表現について考察している。

  日本に滞在した経験のある筆者は、訪日する度におたく文化がさらに発展していることに気付くという。おたくの聖地と呼ばれる秋葉原への観光客も増大しているように思えると印象を記している。

 おたく文化は独自の進化を遂げ、さまざまな流行を生んでいるとし、おたく用語として発生した「ツンデレ」という言葉に触れている。筆者は、日本に滞在する外国人から「ツンデレ」という言葉の意味をよく尋ねられるという。「ツンデレ」は、キャラクターを表す言葉で、好意を持った相手にツンツンと敵対したり、デレデレと好意的になったりすることを指すが定義は多様で確定していない。

 そして「ツンデレ」は女子に対するおたくの願望だが、一般的にも通用する概念だと述べている。小学校時代を思い出すと、好きな異性がいると、友人たちにからかわれたりする。

からかわれることを避けるために、その異性に好意があることを隠し、激しく否定するといった経験が誰にでもあるのではないかと一般論について語っている。

 筆者は、こうした振る舞いはどの国でも起こる現象であり、「ツンデレ」の意味を理解するのは容易だとし、ただ通常ある年齢まで達すると、子供時代のような表現はしなくなると指摘。


 また、おたく用語としてほかに、「ヤンデレ」という言葉があり、精神的に病んでいる状態で愛情表現することをいうと紹介。

 しかし、病むという表現は日本文化に深く根ざしているので、米国人には理解し難いようだ。

 筆者は、米国には「ツンデレ」という言葉がないので、その現象を話すときに不便だと述べ、「ツンデレ」が万国共通の言葉になることを望んでいるとつづっている。


2 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:41:00.26 ID:J4G5emIf0
HENTAI


4 :名無しさん@涙目です。(庭):2011/10/26(水) 12:41:19.74 ID:lKq+CjFP0
マジ勘弁


5 :名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/10/26(水) 12:41:26.45 ID:1EUD0jRo0
個人のブログを記事にするな



7 :名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/10/26(水) 12:41:42.26 ID:OI7K38MS0
ヤンキーデレデレじゃないんのか



13 :名無しさん@涙目です。(広島県):2011/10/26(水) 12:43:22.77 ID:oNH0pwD3P
>>7

そんなお前に#ヤンデレ彼女#をオススメしよう



8 :名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/10/26(水) 12:42:15.49 ID:XQsNjtwz0
やめて



11 :名無しさん@涙目です。(茨城県):2011/10/26(水) 12:42:57.82 ID:TGvqRlm20
冷たいだけの女はツンドラ



14 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:43:30.37 ID:kUO6V7qG0
お前らの国がスティーブンキングのミザリー生み出したんだろ



15 :名無しさん@涙目です。(福岡県):2011/10/26(水) 12:43:31.00 ID:odogMXnL0
>>1

じゃあウィキペディアに記事作成しろよ。

あそこに乗せない限り世界語にはならんぞ。



22 :名無しさん@涙目です。(コネチカット州):2011/10/26(水) 12:44:27.40 ID:uGwvCSwCO
アメ公とかの性格からしてツンデレってイメージしにくい



39 :名無しさん@涙目です。(徳島県):2011/10/26(水) 12:46:04.26 ID:kisq//RT0
>>22

でもアメ公の映画やドラマはツンな女しか出てこねーけどな

強権的な女上司が最後にはデレデレとか

あまりにもツンデレがデフォなんでジャンルにならないんだろう

エヴァだってアスカ一択だもんなぁ



162 :名無しさん@涙目です。(兵庫県):2011/10/26(水) 13:02:00.86 ID:XZgefSbz0
>>39

一般的な女の特徴にツンデレという表現を与えただけなのに

この人はエヴァとか何を言ってるんだろう




26 :名無しさん@涙目です。(徳島県):2011/10/26(水) 12:44:49.16 ID:uXR+vg2c0
HENTAIのベクトルが違うから理解しにくかろう



27 :名無しさん@涙目です。(愛知県):2011/10/26(水) 12:44:49.99 ID:bPt32ut20
お前のとこの風とともに去りぬのスカーレットとか

かなりハイレベルなツンデレじゃないか




250 :名無しさん@涙目です。(東海・関東):2011/10/26(水) 13:17:40.60 ID:/eXuq/BrO
>>27

確かにスカーレットはツンデレの走りだな



捨てられるけどw




35 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:45:38.30 ID:+tPFmpvl0
「甘辛」のように、日本には古くから水と油を混合したような表現があるな



41 :名無しさん@涙目です。(福岡県):2011/10/26(水) 12:46:09.23 ID:jxGcp3P80
サーチナでスレ立てる奴だけ死ぬウイルスってないかな



45 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:46:29.02 ID:CDkEVzQQ0

Tsun Tsun (ツンツン), meaning to turn away in disgust

Dere Dere (デレデレ) meaning to become 'lovey dovey'

英語wikipediaより



49 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:46:43.28 ID:sJlFIRTC0
そういえばクーデレってのもあったな……



52 :名無しさん@涙目です。(SB-iPhone):2011/10/26(水) 12:46:58.81 ID:F/zYMMkh0
日本にもその言葉がなかったから近年ツンデレってのが生まれたんじゃないの



61 :名無しさん@涙目です。(福岡県):2011/10/26(水) 12:48:17.68 ID:jxGcp3P80
>>52

あまのじゃくとか類似の言葉はある



88 :名無しさん@涙目です。(広島県):2011/10/26(水) 12:50:19.87 ID:I6ZNMX1M0
>>52

大正~昭和あたりは「じゃじゃ馬慣らし」という言葉があった。

もっともこっちは男が主導して、ツンデレは向こうが自発的にという違いはあるが。



66 :名無しさん@涙目です。(関西・東海):2011/10/26(水) 12:48:29.22 ID:HqraLGQfO
アメリカ映画のラブコメとかだいたいツンデレだろ



68 :名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/10/26(水) 12:48:47.50 ID:N5IvY6A30
ツンデレはともかく

共通語になるほどヤンデレが一般化されるのは何かこわい

ヤンデレって結局メンヘラなんでしょ?



90 :名無しさん@涙目です。(徳島県):2011/10/26(水) 12:50:52.90 ID:kisq//RT0
>>68

ハルヒみたいな、ちょっと不思議ちゃんがデレるなら許せるんだけど

リスカしまくってる本格的なキャラは無理かも

キャラの個性を際立たせる為に病むというか過剰な設定を挿入しちゃうから、全体的にヤンデレが増えてんだな



71 :名無しさん@涙目です。(岡山県):2011/10/26(水) 12:49:04.76 ID:hr3dqSxH0
もっとマシな概念はないのか



80 :名無しさん@涙目です。(新潟県):2011/10/26(水) 12:49:47.98 ID:UlsAEcWC0
ヤンデレの最高峰って誰?





89 :名無しさん@涙目です。(SB-iPhone):2011/10/26(水) 12:50:49.25 ID:loTpiQH80
>>80

ダブルキャストの奴



今は未来日記の奴



95 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:51:19.47 ID:7DDfXgRnP
>>80

フォウムラサメ



152 :名無しさん@涙目です。(広島県):2011/10/26(水) 13:00:22.44 ID:I6ZNMX1M0
>>80

今のところ、ラノベ部門ではトップ

yandere1.jpg


81 :名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/10/26(水) 12:50:02.89 ID:DxbJqJgbO
アメ人馬鹿じゃないの?



82 :名無しさん@涙目です。(鳥取県):2011/10/26(水) 12:50:05.40 ID:ogSCruY60
テンプレツンデレがリアルにいたらめちゃくちゃイライラしそう



105 :名無しさん@涙目です。(兵庫県):2011/10/26(水) 12:52:54.04 ID:xH4p4mAa0
ヤンデレ参考画像

yandere2.jpg


118 :名無しさん@涙目です。(徳島県):2011/10/26(水) 12:54:34.13 ID:kisq//RT0
>>105

ヤンデレとストーカーは違うと思うの



125 :名無しさん@涙目です。(庭):2011/10/26(水) 12:55:29.48 ID:QP289Xbf0
今日のスティーブン・キングスレ



137 :名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/10/26(水) 12:57:00.86 ID:7mW5Z/db0
人前ではツンツンしてるけど2人きりになるとデレデレ

最初はツンツンしてるけど打ち解けていくうちにデレデレ


後者が本当のツンデレですよね?




362 :名無しさん@涙目です。(茸):2011/10/26(水) 13:41:15.48 ID:010FrZ2j0
>>137

おまえは正しくツンデレを理解している



148 : 忍法帖【Lv=13,xxxPT】 (関東・甲信越):2011/10/26(水) 12:59:15.52 ID:2Z4isRHUO
日本語って、造語が造りやすいのかな。

海外の造語をあまり聞いたことがないせいか、多く感じる



149 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:59:20.19 ID:i7H5dH2o0
ヤンデレの例あげてくれ

意味がわからん



157 :名無しさん@涙目です。(関東地方):2011/10/26(水) 13:01:29.06 ID:EQBc8v++O
>>149

バットマンを付け狙うジョーカー



164 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 13:03:13.10 ID:nvLGls1U0
>>149は私だけのものよ!誰かに奪われるくらいなら私の手で‥‥

グサリ




172 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 13:04:14.04 ID:i7H5dH2o0
>>164が一番わかりやすかった。

そんなキャラが出てきてお前ら嬉しいのかよ。




181 :名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/10/26(水) 13:05:14.01 ID:RaFgYgEm0
ベジータのことか



182 :名無しさん@涙目です。(関東地方):2011/10/26(水) 13:05:21.48 ID:7mXuovPxO
海外ではヤンデレのルーツはノルウェイの森って小説みたい

結構翻訳されてて有名らしいな



220 :名無しさん@涙目です。(千葉県):2011/10/26(水) 13:11:47.87 ID:S/rhWnkv0
津波がTUNAMIで世界共通語になったようにツンデレもTUNDEREと表記されるようになるのだろうか。

それはそれでおもしろいとおもう。



224 :名無しさん@涙目です。(長屋):2011/10/26(水) 13:12:27.41 ID:2n40rp1P0
>>220

なんかサンダーみたいだな



253 :名無しさん@涙目です。(埼玉県):2011/10/26(水) 13:18:15.64 ID:EiGibuce0
>>220

oh

miss spell

Tsunami



301 :名無しさん@涙目です。(茸):2011/10/26(水) 13:26:37.00 ID:2kBQ9a4x0
お前らはツンというか毛嫌いされて終わりだけどな



310 : ◆65537KeAAA (宮城県【震度1】):2011/10/26(水) 13:28:28.96 ID:d9o+6TE00
>>301

「ちょっと、近寄らないでもらえます?」とか言われても

「ははん、コレがツンデレって奴か」って思えば生きていける




331 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 13:32:06.73 ID:EsU5yJpu0
>>310

おまえは強い子なんだな



349 :名無しさん@涙目です。(兵庫県):2011/10/26(水) 13:37:39.09 ID:xH4p4mAa0
らんまのあかねもツンデレなの?



455 :名無しさん@涙目です。(奈良県):2011/10/26(水) 14:05:01.64 ID:AJXEhTaR0
>>349

らんまもあかねも響子さんも犬夜叉も桔梗もツンデレだよ



459 :名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/10/26(水) 14:05:38.31 ID:ybt7u+Co0
>>455

ラムちゃんは?



593 :名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/10/26(水) 14:57:32.20 ID:z8NV26iH0
>>459

電デレ



375 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 13:44:06.11 ID:nvLGls1U0
韓国はツンデレかと思ってたんだが未だにデレが来ない

謝罪と賠償を(ry



434 :名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/10/26(水) 13:59:53.62 ID:9/yTcHyDO
>>375

あれはヤンデル



378 :名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/10/26(水) 13:45:05.58 ID:xanMZs2y0
でも、元ネタはえろゲー用語なんだよなあ・・・

しかも今日では由来を知る由もなく、その発祥媒体を規制しようとしてる罠



384 :名無しさん@涙目です。(奈良県):2011/10/26(水) 13:47:33.24 ID:AJXEhTaR0
>>378

イケメンなんてホモ用語だぜw



396 :名無しさん@涙目です。(東日本):2011/10/26(水) 13:50:05.49 ID:yFHaWhZA0
>>384
             . ィ
.._ .......、._    _ /:/l!
 :~""''.>゙' "~ ,、、''‐'、|         _
゙、'、::::::ノ:::::::_,.-=.  _~:、         /_.}'':,
 ``、/:::::::::__....,._ `゙'Y' _.ェ-、....._ /_゙''i゙ノ、ノ
 ,.--l‐''"~..-_'.x-='"゙ー 、`'-、 ,:'  ノ゙ノブ   <またまたご冗談を
"   .!-'",/  `'-‐'') /\ `/ でノ-〈
 .-''~ >'゙::    ‐'"゙./  ヽ.,'   ~ /
   //:::::       ',    /    ,:'゙

445 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 14:02:34.36 ID:YTjWffCa0
ヤンデレは現実の世界では素晴らしいものではないので、世界に広めてはいけない



502 :名無しさん@涙目です。(庭):2011/10/26(水) 14:17:09.49 ID:Gi7gwfVJ0
ヤンデレ参考画像その2

yandere3.jpg


507 :名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/10/26(水) 14:18:50.05 ID:myegVTxh0
主人公を愛するあまり主人公に殺意を向けるヤンデレが一時期流行ったヤンデレだろ

由乃は主人公を愛するあまり主人公に害なす存在全てに殺意を向けるヤンデレ

どう考えても後者の方がいい



510 :名無しさん@涙目です。(埼玉県):2011/10/26(水) 14:19:30.66 ID:amRzQYKn0
>>507

どう考えても前者だろ



513 :名無しさん@涙目です。(奈良県):2011/10/26(水) 14:19:56.96 ID:AJXEhTaR0
>>507

どっちも迷惑じゃねえか(´・ω・`)



493 :名無しさん@涙目です。(庭):2011/10/26(水) 14:14:35.78 ID:lvmS2Ebu0
俺の人生ツンデル







関連商品

嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん―幸せの背景は不幸 (電撃文庫)

嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん―幸せの背景は不幸 (電撃文庫)

関連記事
スポンサーサイト
[ 2011/10/26 16:07 ] ニュースまとめ | TB(0) | CM(4)

Powered by Ayapon RSS! オススメ 義援金 アメブロ自働ペタ


ヤンデレは素晴らしいもの。
[ 2011/10/26 16:46 ] [ 編集 ]

ひぐらしの詩音も捨てがたい
[ 2011/10/26 17:22 ] [ 編集 ]

;;さん、コメントありがとうございます。

一途ですよねー。
[ 2011/10/26 18:22 ] [ 編集 ]

-さん、コメントありがとうございます。

たしかにそうですね。
しかし、私は最近見たせいか・・・
未来日記の我妻 由乃の印象がきつすぎます。
[ 2011/10/26 18:28 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dumizela.blog91.fc2.com/tb.php/429-d12a04ce